Titus 2:2 Old men are to be sober, serious, discreet, being sound in the belief, in the love, in the endurance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 Old men G3524 are to be sober, G1510.1 G4586 serious, G4998 discreet, G5198 being sound G3588 in the G4102 belief, G3588 in the G26 love, G3588 in the G5281 endurance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4246 πρεσβύτας G3524 νηφαλίους είναι G1510.1 G4586 σεμνούς G4998 σώφρονας G5198 υγιαίνοντας G3588 τη G4102 πίστει G3588 τη G26 αγάπη G3588 τη G5281 υπομονή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4246 N-APM πρεσβυτας G3524 A-APM νηφαλιους G1511 [G5750] V-PXN ειναι G4586 A-APM σεμνους G4998 A-APM σωφρονας G5198 [G5723] V-PAP-APM υγιαινοντας G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G3588 T-DSF τη G26 N-DSF αγαπη G3588 T-DSF τη G5281 N-DSF υπομονη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G4246 N-APM πρεσβύτας G3524 A-APM νηφαλίους G1510 V-PAN εἶναι, G4586 A-APM σεμνούς, G4998 A-APM σώφρονας, G5198 V-PAP-APM ὑγιαίνοντας G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει, G3588 T-DSF τῇ G26 N-DSF ἀγάπῃ, G3588 T-DSF τῇ G5281 N-DSF ὑπομονῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·

TR⁽ⁱ⁾

2 G4246 N-APM πρεσβυτας G3524 A-APM νηφαλιους G1510 (G5750) V-PXN ειναι G4586 A-APM σεμνους G4998 A-APM σωφρονας G5198 (G5723) V-PAP-APM υγιαινοντας G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G3588 T-DSF τη G26 N-DSF αγαπη G3588 T-DSF τη G5281 N-DSF υπομονη

Nestle⁽ⁱ⁾ ² πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·

RP⁽ⁱ⁾

2 G4246N-APMπρεσβυταvG3524A-APM| νηφαλεουvG3524A-APM| <νηφαλεουv>G3524A-APMVAR: νηφαλιουv :ENDG1510 [G5721]V-PAN| ειναιG4586A-APMσεμνουvG4998A-APMσωφροναvG5198 [G5723]V-PAP-APMυγιαινονταvG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστειG3588T-DSFτηG26N-DSFαγαπηG3588T-DSFτηG5281N-DSFυπομονη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ² πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G4246 πρεσβυτας Aged "men" G3524 νηφαλιους Sober G1511 (G5750) ειναι To Be, G4586 σεμνους Grave, G4998 σωφρονας Discreet, G5198 (G5723) υγιαινοντας G3588 τη Sound G4102 πιστει G3588 τη In Faith, G26 αγαπη G3588 τη In Love, G5281 υπομονη In Endurance;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G4246 N-APM πρεσβυτας Aged G1511 V-PXN ειναι To Be G3524 A-APM νηφαλεους Non-wineholding G4586 A-APM σεμνους Noble G4998 A-APM σωφρονας Serious Minded G5198 V-PAP-APM υγιαινοντας Sound G3588 T-DSF τη In Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G3588 T-DSF τη In Tha G26 N-DSF αγαπη Love G3588 T-DSF τη In Tha G5281 N-DSF υπομονη Perseverance

new⁽ⁱ⁾

2 G4246 That the aged men G1511 [G5750] be G3524 sober minded, G4586 serious, G4998 discreet, G5198 [G5723] being sound G3588 in the G4102 faith, G3588 in the G26 love, G3588 in the G5281 patience.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² that elde men be sobre, chast, prudent, hool in feith, in loue, and pacience;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² That ye elder men be sober, honest, discrete, sounde in the faith, in loue, in pacience.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² That the elder men be sober, honest, discreet, sound in the faith, in love and in patience.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² That the elder men be sober, honest, discret, sounde in the fayth, in loue, and in pacience.

Great⁽ⁱ⁾ ² That the elder men be sober sage, discrete, sounde in the fayth, in loue, in pacyence:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² That the elder men be watchyng, graue, sober, sounde in fayth, in loue, in pacience

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

KJV⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 That the aged men G1511 be [G5750] G3524 sober G4586 , grave G4998 , temperate G5198 , sound [G5723] G4102 in faith G26 , in charity G5281 , in patience.

Mace⁽ⁱ⁾ ² but what is agreeable to sound doctrine: advise the aged to be prudent, grave, temperate, sound in faith,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience:

Wesley⁽ⁱ⁾ ² serious, prudent, sound in faith, love, patience:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² that aged men be sober, grave, temperate, sound in the faith, in love, in patience:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² that aged men be sober, grave, discreet, sound in their belief, their love, their patience;

Webster⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 That the aged men G1511 [G5750] be G3524 sober minded G4586 , grave G4998 , temperate G5198 [G5723] , sound G4102 in faith G26 , in charity G5281 , in patience.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² that aged men be vigilant, grave, prudent, healthy by faith, love, patience.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and teach, That the elders be watchful in their minds, and be chaste and pure, and sound in the faith, and in charity, and in patience.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And teach the older men to be watchful in their minds, and to be sober, and to be pure, and to be sound in the faith, and in love and in patience.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, of sound mind, sound in faith, in love, in patience;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² aged men vigilant ones to be, serious ones, prudent ones, sound ones in the faith, in the love, in the patience;

ABU⁽ⁱ⁾ ² that aged men be sober, grave, discreet, sound in the faith, in love, in patience;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² that the aged men be vigilant, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² that aged men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

YLT⁽ⁱ⁾ ² aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The aged men to be sober, grave, of sound mind, sound in the faith, in love, in patience.

Darby⁽ⁱ⁾ ² that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

ERV⁽ⁱ⁾ ² that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:

ASV⁽ⁱ⁾ ² that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1511 that G4246 aged men G1511 be G4998 temperate, G4586 grave, G4998 sober-minded, G5198 sound G4102 in faith, G26 in love, G5281 in patience:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² That, aged men, be, sober, grave, sober–minded, healthy in their faith, love, endurance;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Teach that the older men should be temperate, serious, and discreet; strong in faith, love, and endurance.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² That the elderly men be sober, grave, prudent, sound in faith, in divine love, in patience:

WNT⁽ⁱ⁾ ² Exhort aged men to be temperate, grave, sober-minded, robust in their faith, their love and their patience.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Tell the older men to be temperate, serious, masters of themselves, sound in faith, in love, and in stedfastness.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Teach the older men to be temperate, serious, and sensible—men of vigorous faith, love, and steadfastness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Tell the older men to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in patience.

MNT⁽ⁱ⁾ ² that the older men be self-controlled, serious and sober-minded, sound in faith, in love, in patience;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Teach the older men to be vigilant, sober, pure, sound in faith, in love, charity and patience.

CLV⁽ⁱ⁾ ² The aged men are to be sober, grave, sane, sound in the faith, in love, in endurance;"

Williams⁽ⁱ⁾ ² the older men to be temperate, serious, and sensible, healthy in faith, in love, and in steadfastness;

BBE⁽ⁱ⁾ ² That old men are to be simple in their tastes, serious, wise, true in faith, in love, and of a quiet mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² aged men to be temperate, sensible, discreet, sound in faith, in love, in patience.

LITV⁽ⁱ⁾ ² aged men to be temperate, sensible, discreet, sound in faith, in love, in patience;

ECB⁽ⁱ⁾ ² that the elders ^* be sober, venerant, soundminded, sound in the trust, in love, in endurance.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Older men should be sober-minded [See note at I Tim. 3:2], dignified [i.e., respectable], sensible, sound in the faith [or, “in their faith”], in their love and in their perseverance.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Aged men are to be sober, noble, serious minded, sound in faith, in love, in perseverance.

Common⁽ⁱ⁾ ² The older men are to be temperate, serious, sensible, sound in faith, in love, and in endurance.

WEB⁽ⁱ⁾ ² that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1511 that G4246 older men G1511 should be G4998 temperate, G3524 sensible, G4998 sober minded, G5198 sound G4102 in faith, G26 in love, G5281 and in patience:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² that older men should be sober-minded, worthy of respect, self-controlled, sound in faith, in love, and in patience:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 That the aged G3524 men be sober, G4586 grave, G4998 temperate, G5198 sound G4102 in faith, G26 in charity, G5281 in patience.

KJC⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in love, in patience.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sensible, grave, temperate, sound in faith, in love, in patience.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in love, (o. agape) in patience.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Urge the older men to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in steadfastness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² That the aged men be sober, honest, temperate, sound in faith, in love, in patience.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1511 That G4246 the aged men G1511 be G3524 sober, G4586 grave, G4998 temperate, G5198 sound G4102 in faith, G26 in love, G5281 in patience.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² that the aged men be temperate, venerable, prudent, sound in faith, in charity, in tolerance.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Older men are to be sober, serious, temperate, sound in the faith, in love, in endurance.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² older men are to be sober, dignified, prudent, sound in the faith, in love and in endurance;

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Old (or: Aged; Older) men are to habitually be moderate and sober in the use of wine, serious (grave; solemn; dignified; worthy of respect and honor), sound of mind with a rational (or: sane; sensible) and wholesome way of thinking and attitude, being continuously sound and healthy in the Faith (or: by trust; with loyalty; for confidence), in (or: by; with) the Love, in (or: by; with) the Remaining-under in support (or: the persistent, patient endurance).

NSB⁽ⁱ⁾ ² Aged men should be temperate, serious, sound in mind, sound in faith, in love, and in endurance.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Older men are to be sober, serious, sensible, and sound in faith, love, and endurance.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Older men are to be temperate, worthy of respect, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·

BIB⁽ⁱ⁾ ² Πρεσβύτας (The aged men) νηφαλίους (sober-minded) εἶναι (are to be), σεμνούς (dignified), σώφρονας (self-controlled), ὑγιαίνοντας (sound) τῇ (-) πίστει (in faith), τῇ (-) ἀγάπῃ (in love), τῇ (-) ὑπομονῇ (in endurance);

BLB⁽ⁱ⁾ ² The aged men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in endurance;

BSB⁽ⁱ⁾ ² Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Teach elderly-men to be temperate, honorable, sensible, sound in the faith, in love, in endurance.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Older men are to be temperate, worthy of respect, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² den Alten, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 den Alten G3524 , daß sie nüchtern G1511 seien G4586 , ehrbar G4998 , züchtig G5198 , gesund G4102 im Glauben G26 , in der Liebe G5281 , in der Geduld;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 den Alten G3524 sage, daß sie nüchtern G1511 seien G4586 , ehrbar G4998 , züchtig G5198 , gesund G4102 im Glauben G26 , in der Liebe G5281 , in der Geduld;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² daß die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 daß die alten Männer G3524 nüchtern G1511 seien, G4586 würdig, G4998 besonnen, G5198 gesund G4102 im Glauben, G26 in der Liebe, G5281 im Ausharren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² daß die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 daß die alten Männer G3524 nüchtern G1511 seien G4586 , würdig G4998 , besonnen G5198 , gesund G4102 im Glauben G26 , in der Liebe G5281 , im Ausharren;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Dat de oude mannen nuchter zijn, stemmig, voorzichtig, gezond in het geloof, in de liefde, in de lijdzaamheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 Dat de oude mannen G3524 nuchter G1511 G5750 zijn G4586 , stemmig G4998 , voorzichtig G5198 G5723 , gezond G4102 in het geloof G26 , in de liefde G5281 , in de lijdzaamheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 Dis que les vieillards G1511 doivent être G5750 G3524 sobres G4586 , honnêtes G4998 , modérés G5198 , sains G5723 G4102 dans la foi G26 , dans la charité G5281 , dans la patience.

SE⁽ⁱ⁾ ² Que los viejos sean templados, venerables, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la tolerancia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Que los viejos sean templados, venerables, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la tolerancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Gjithashtu edhe gratë e moshuara të kenë sjellje ashtu si u ka hije shenjtoreve, jo shpifëse, jo robinja ndaj verës së shumtë, por mësuese të së mirës,

RST⁽ⁱ⁾ ² чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܠܦ ܕܢܗܘܘܢ ܩܫܝܫܐ ܥܝܪܝܢ ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܗܘܘܢ ܢܟܦܝܢ ܘܢܗܘܘܢ ܕܟܝܢ ܘܢܗܘܘܢ ܚܠܝܡܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܘܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሽማግሌዎች ልከኞች፥ ጭምቶች፥ ራሳቸውን የሚገዙ፥ በእምነትና በፍቅር በመጽናትም ጤናሞች እንዲሆኑ ምከራቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Տարեցները թող ըլլան զգաստ, պատկառելի, խոհեմ, եւ ողջամիտ՝ հաւատքով, սիրով ու համբերութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² старите мъже да бъдат трезви, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² starci da budu trijezni, ozbiljni, razumni, zdrave vjere, ljubavi, postojanosti;

BKR⁽ⁱ⁾ ² Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² at de gamle Mænd skulle være aarvaagne, ærbare, sindige, sunde i Tro, i Kjærlighed, i Taalmodighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 勸老年人 G1511 要有 G3524 節制 G4586 、端莊 G4998 、自守 G4102 ，在信心 G26 、愛心 G5281 、忍耐 G5198 上都要純全無疵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 劝老年人要冇节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4246 劝老年人 G1511 要有 G3524 节制 G4586 、端庄 G4998 、自守 G4102 ，在信心 G26 、爱心 G5281 、忍耐 G5198 上都要纯全无疵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Vanad mehed olgu karsked, ausad, mõistlikud, terved usus, armastuses, kannatlikkuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Että vanhat olisivat raittiit, kunnialliset, siivolliset, lujat uskossa, rakkaudessa ja kärsivällisyydessä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² vanhat miehet olkoot raittiit, arvokkaat, siveät ja uskossa, rakkaudessa ja kärsivällisyydessä terveet;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Pale ak granmoun gason yo pou yo fè tout bagay ak mezi, pou yo fè respè tèt yo, pou yo kenbe tèt yo anplas, pou yo gen yon konfyans solid nan Bondye, pou yo gen renmen nan kè yo ak anpil pasyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tûrésben épek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Nasihatilah orang laki-laki yang tua, supaya mereka menahan diri, bijaksana dan hidup sebagai orang yang patut dihormati. Mereka harus juga berpegang pada ajaran yang benar dari Allah, mengasihi dengan sempurna dan menderita dengan tabah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Che i vecchi sieno sobri, gravi, temperati, sani nella fede, nella carità, nella sofferenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Che i vecchi siano sobri, gravi, assennati, sani nella fede, nell’amore, nella pazienza:

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 老人には自ら制することと謹嚴と謹愼とを勸め、また信仰と愛と忍耐とに健全ならんことを勸めよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ini i yemɣaṛen ad setqenɛen, ad fken leqdeṛ i yiman-nsen, ad sɛun leɛqel, ad amnen s Sidi Ṛebbi s tideț, ad ḥemmlen wiyaḍ seg wul, ad ṣebṛen i leɛtab.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Vecākiem vīriešiem jābūt atturīgiem, cienīgiem, prātīgiem, veselīgiem ticībā, mīlestībā un pacietībā;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kad pagyvenę vyrai būtų blaivūs, rimti, santūrūs, sveiki tikėjimu, meile, kantrybe.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² at gamle menn skal være edrue, verdige, sindige, sunde i troen, i kjærligheten, i tålmodet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Spune că cei bătrîni trebuie să fie treji, vrednici de cinste, cumpătaţi, sănătoşi în credinţă, în dragoste, în răbdare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Щоб старі чоловіки тверезі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;